Semalt: Je! Wiki inafanyaje kazi katika Lugha tofauti?

Oliver King, Meneja wa Mafanikio ya Wateja wa Semalt , anasema kuwa Wikipedia ina data pana, nakala, na yaliyomo katika lugha tofauti, na wahariri wanahimizwa kuunda nakala zinazopotea kwenye ensaiklopidia hii kubwa. Ni salama kusema kuwa Wikipedia inapatikana katika lugha zaidi ya mia tatu, lakini nyingi ni kamili na ndogo. Watu kutoka sehemu zote za ulimwengu hutembelea Wikipedia kila siku na husoma matoleo yake ya lugha zaidi ya 300. Wengine wao hutafuta nakala maalum na yaliyomo iliyoandikwa na mamia kwa maelfu ya waandishi wa kujitolea ambao wana jukumu la kujenga na kutunza ensaiklopidia hii maarufu na ya bure. Wageni wa Wikipedia wanatafuta sana nakala katika lugha ya Kiingereza, na lugha zingine huwa akaunti ya Wiki milioni 30.

Demokrasia ufikiaji wa maarifa

Ili kusaidia waandishi na wahariri wa jamii tofauti za lugha kutathmini nakala zilizokosekana, wataalam wa kompyuta katika Wikimedia Foundation na Stanford wamefanikiwa kuunda zana kadhaa. Mmoja wao husaidia kutambua nakala muhimu ambazo hazijapatikana katika lugha fulani. Wahariri kisha hutumia mapendekezo haya kuunda uandishi mpya. Ikiwa wahariri na waandishi wana lugha nyingi, basi kupata nakala katika lugha ya pili na kuyatafsiri kwa lugha ya ndani kwa wasomaji wa Wikipedia ni rahisi sana.

Kwa hivyo, mfumo huu utabaini mhariri wa Madagaska ambaye anataka kuandika kwa lugha ya Kifaransa na atamwuliza mhariri huyo kukamilisha sehemu zilizopotea za kifungu na kuchapishwa katika Wikipedia ya Malagasy. Kwa njia hii, wahariri wanaweza kuunda nakala kwa watu tofauti ulimwenguni, ambayo kwa upande inaweza kushawishi uzoefu wa jumla wa watumiaji.

Watafiti wa Wikimedia Foundation Leila Zia na Ellery Wulczyn wameshirikiana na mwanafunzi wa Chuo Kikuu cha Stanford Robert West kutoa ripoti katika Mkutano wa Kimataifa wa Wavuti Ulimwenguni, Montreal. Kulingana na wao, Wikipedia ina data kubwa, na kuna uhusiano mkubwa kati ya nakala zake.

Wanasayansi wameanza kuunda orodha ya vifungu kwa lugha tofauti na rejea-orodha orodha ili kujua ni nakala gani ambazo hazipo katika lugha gani. Halafu walikadiria umuhimu wa nakala zote zilizokosekana kulingana na umuhimu wa kijiografia na kitamaduni. Wanakusudia kuchapisha nakala zilizokosekana haraka iwezekanavyo na kupata safu bora.

Kufunga mapengo

Watafiti wamejaribu jumba hilo na aina ya majaribio. Walianza mradi huo na nakala zaidi ya milioni 4 ambazo ziliandikwa kwa lugha ya Kiingereza na waligundua kuwa zaidi ya nakala milioni 1.5 zilikosekana katika sehemu ya Wikipedia ya Ufaransa. Wataalam hao walichagua nakala muhimu za lugha ya Kiingereza 300,000 na kuzitafsiri kwa lugha ya Kifaransa. Nakala hizo ziligawanywa katika vikundi vitatu vikuu vya nakala zaidi ya 100,000 kila moja na zilikabidhiwa wahariri bora na wenye uzoefu zaidi. Msafara huo wa majaribio ulihusisha vikundi viwili kuu vya wahariri na waandishi elfu sita ambao walifanya hariri nyingi katika lugha zote mbili za Ufaransa na Kiingereza kati ya miezi kumi na mbili kabla ya jaribio hilo kumalizika. Mnamo Juni 2015, wahariri wote walipokea barua pepe ikionyesha nakala za kipekee zilizokosekana, na waliulizwa kutafsiri orodha kamili ya nakala kutoka Kiingereza kwenda lugha ya Kifaransa. Mwezi mmoja baadaye, wataalam walifikia uumbaji wa nakala uliokosekana na waligundua kuwa wanaweza kuongeza viwango vya viumbe hai. Kulingana na matokeo haya yote, Wikipedia Foundation ilitengeneza zana za majaribio ambapo wahariri na waandishi wanaweza kupata mapungufu katika lugha zao za mahali hapo na kuelekezwa kwa maingizo maalum.

mass gmail